Traducteur Agréé OTTIAQ au Québec

Tous les membres agréés figurent dans le répertoire public de l'OTTIAQ. Ce répertoire confirme le statut d'un traducteur, mais n'indique ni ses disponibilités, ni ses tarifs, ni ses délais de livraison.

PoliLingua s'en charge pour vous. Nous confions vos documents à un traducteur agréé OTTIAQ qualifié dans votre combinaison de langues, nous confirmons le prix et la date de livraison à l'avance, et nous coordonnons les dossiers multilingues par l'intermédiaire d'un interlocuteur unique. Nos clients nous écrivent de Montréal, de Laval, de Longueuil, de la ville de Québec et de toutes les régions de la province.

Trouvez votre traducteur agréé OTTIAQ

Le ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI) exige que les documents rédigés dans une autre langue que le français ou l'anglais soient accompagnés d'une traduction signée et authentifiée par un traducteur professionnel. Les dossiers qui ne respectent pas ses règles de présentation sont retournés. Chaque traduction doit :

• comporter le nom et le sceau du traducteur ;
• traduire tous les éléments du document d'origine, y compris les cachets, les sceaux et les signatures ;
• être fournie en original, sous forme de traduction complète ;
• être agrafée au document correspondant dans la langue d'origine.

À noter : le MIFI ne reconnaît pas les traducteurs comme autorités habilitées à certifier conformes des copies de documents originaux. Lorsqu'une copie certifiée conforme est exigée, elle doit être obtenue auprès d'une autorité reconnue du pays où le document a été délivré. Ce point est vérifié dès l'étape du devis.

Il n'existe pas de grille tarifaire réglementée pour la traduction certifiée au Québec : l'OTTIAQ encadre la profession, mais ne fixe pas les honoraires. À Montréal, les agences de traduction commencent généralement autour de 80 CAD pour un document court.

Chez PoliLingua, les prix commencent à 80 CAD pour les documents courts comme un acte de naissance, un acte de mariage ou un certificat de police. Les documents plus longs sont facturés au mot. Tous les prix sont fixés dans votre devis avant le début des travaux.

Le prix final dépend :

• de la combinaison de langues : les langues courantes comme l'espagnol ou l'italien coûtent moins cher que l'arabe, le persan ou le mandarin ;
• du volume : les certificats d'une page sont facturés au forfait, les documents plus longs au mot ;
• de la lisibilité : les documents manuscrits ou les numérisations de mauvaise qualité demandent plus de temps de traitement ;
• du délai : une livraison urgente entraîne un supplément ;
• du format de livraison : l'envoi d'originaux papier par messagerie entraîne des frais d'expédition.

En nous envoyant tous les documents de votre demande en une seule fois, vous obtenez un devis global pour l'ensemble du dossier à un meilleur tarif.

Recevez votre prix ferme en 15 minutes

Au Québec, une traduction certifiée est une traduction signée et scellée par un membre de l'OTTIAQ ; c'est ce sceau qui lui donne sa valeur officielle. Le MIFI n'exige pas de faire notarier les traductions réalisées au Québec. Un notaire n'est nécessaire que si l'organisme destinataire le demande expressément.

L'expression traduction assermentée s'emploie en France et dans plusieurs pays européens, mais elle n'est pas utilisée au Québec, où l'on parle de traducteur agréé.

1. Envoi : téléversez des numérisations lisibles et précisez l'organisme destinataire (MIFI, IRCC, SAAQ, université ou tribunal).
2. Devis : recevez un devis ferme en 15 minutes, avec le nom de votre traducteur et son numéro de membre OTTIAQ.
3. Traduction : votre traducteur agréé OTTIAQ traduit, signe et scelle les documents.
4. Contrôle qualité : un second linguiste vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original.
5. Livraison : en aussi peu que 24 heures, vous recevez la traduction signée [en PDF et/ou par messagerie – à confirmer avec les opérations], mise en forme selon les exigences de l'organisme.

Commencez votre commande dès maintenant

• Traductions faites par un proche. Le MIFI n'accepte que les traductions réalisées par un traducteur professionnel reconnu. Les traductions préparées par un membre de la famille ou une connaissance sont refusées.
• Traductions réalisées à l'étranger. Le MIFI accepte les traductions faites hors du Canada lorsqu'elles sont réalisées par un membre d'un ordre professionnel, ou par le service de traduction de l'établissement émetteur, de l'ambassade, du consulat ou du ministère des Affaires étrangères du pays concerné. Les traductions qui ne respectent pas ces critères doivent être refaites.
• Originaux papier pour le MIFI. Les demandes papier exigent l'original de la traduction, agrafé au document correspondant. Précisez-le lors de votre commande pour que la traduction vous soit envoyée par messagerie.
• Vérifier votre traducteur. Le statut de tout traducteur agréé peut être confirmé dans le répertoire de l'OTTIAQ. Votre devis indique le nom et le numéro de membre du traducteur à cette fin.

Demandez votre devis gratuit : envoyez vos documents dès maintenant et recevez un prix ferme en 15 minutes.