Traduction de Documents pour Visa et Immigration

PoliLingua réalise la traduction de vos documents pour un visa: actes d’état civil, diplômes, casiers judiciaires et contrats, rédigés pour être acceptés par les ambassades, les consulats et les services d’immigration. Pour un dossier de visa, envoyez un scan et recevez un devis en 15 minutes. La traduction est livrée en PDF signé, avec un exemplaire papier par coursier sur demande.

 

Contactez-nous

Les champs marqués d'un (*) sont obligatoires

Cliquez pour télécharger ou glisser-déposer
La taille maximale des fichiers à télécharger est de 10 Mo.

L’essentiel sur notre service pour les dossiers d’immigration

Point Ce que vous recevez
Documents Acte de naissance, acte de mariage, livret de famille, casier judiciaire, diplômes, relevés bancaires, contrats de travail, certificats médicaux
Tarif Traduction certifiée à partir de 20 € la page, texte courant selon le nombre de mots
Délai 24 à 48 heures pour 1 à 2 pages, 3 à 5 jours ouvrés pour les dossiers longs, urgence avec supplément de 20 %
Certification Attestation d’exactitude, traduction certifiée conforme, légalisation notariale sur demande
Format PDF signé, copie papier par coursier sur demande
Qualité Processus ISO 17100:2015 avec traducteur et second linguiste

Traduction pour la préfecture, le consulat et l’ambassade

Autorité et pays Exigence habituelle Ce que nous livrons
USCIS, États-Unis Traduction anglaise complète avec attestation que le traducteur est compétent et la traduction exacte (8 CFR 103.2(b)(3)); la notarisation n’est pas obligatoire Traduction certifiée avec attestation signée, voir traductions pour l’USCIS
UKVI, Royaume-Uni Attestation d’exactitude, date, nom et coordonnées du traducteur, signature Traduction certifiée sur papier à en-tête
IRCC, Canada Traduction certifiée avec copie de l’original; pour le Québec, parfois un membre de l’OTTIAQ Traduction certifiée, adaptée à la province, voir immigration au Canada
Préfecture, France En général une traduction par un traducteur assermenté pour un titre de séjour ou une naturalisation; l’administration indique la forme exacte Nous vérifions l’exigence avant de commencer et vous disons si notre traduction suffit
Consulats d’autres pays Variable, souvent apostille sur l’original et traducteur reconnu Conseil sur l’ordre apostille puis traduction

Calculer le prix de mes documents de visa

Titre de séjour, carte de séjour et visa de travail

Pour une traduction de titre de séjour ou de carte de séjour, les administrations demandent en général le passeport, l’acte de naissance, l’acte de mariage et des justificatifs de ressources. Une demande de visa de travail ajoute les diplômes et les attestations d’employeur, un visa étudiant la lettre d’admission et les relevés de notes.

Document Pourquoi le traduire Délai
Acte de naissance Visa, regroupement familial, naturalisation 24 à 48 heures*
Acte de mariage, livret de famille Regroupement familial, naturalisation, changement de nom 24 à 48 heures*
Casier judiciaire Visa de travail, titre de séjour, naturalisation 24 à 48 heures*
Diplômes et relevés de notes Visa étudiant, équivalence 1 à 3 jours ouvrés
Relevés bancaires Preuve de ressources pour le visa 1 à 3 jours ouvrés
Contrat de travail et attestation d’employeur Visa de travail, titre de séjour 1 à 3 jours ouvrés

Traduction d’acte de naissance pour un visa

L’acte de naissance est le document le plus demandé. Une traduction d’acte de naissance reprend noms, dates, lieux et cachets, avec l’orthographe de votre passeport. Il en va de même pour l’acte de mariage, le jugement de divorce et l’acte de décès. Avant de faire la traduction d’un acte de mariage pour la naturalisation, vérifiez si l’administration exige une apostille sur l’original.

Traduction assermentée, traduction certifiée et apostille

Forme De quoi il s’agit Quand elle est demandée
Traduction certifiée Attestation signée du traducteur ou de l’entreprise sur l’exactitude USCIS, UKVI, IRCC, universités
Traduction assermentée Traduction par un traducteur inscrit auprès d’une cour d’appel, avec cachet et signature Administrations et tribunaux français
Légalisation notariale Le notaire confirme la signature du traducteur Si l’autorité ou le consulat l’exige
Apostille Authentification de l’original, délivrée dans le pays d’émission Pays de la Convention de La Haye

L’apostille se pose sur l’original, pas sur la traduction. Si l’administration demande la traduction d’une apostille, nous la traduisons. L’ordre habituel est: apostille d’abord, traduction ensuite. Pour plus de détails sur les traductions assermentées, consultez la page dédiée.

Traduction pour l’immigration au Canada, au Québec et aux États-Unis

Beaucoup de clients nous confient des documents d’immigration pour le Canada, le Québec ou les États-Unis, y compris la green card. Pour une traduction de documents IRCC nous suivons les exigences d’IRCC, pour la traduction USCIS celles de l’USCIS. La traduction d’un diplôme pour une équivalence relève de notre traduction académique.

Tarifs des traductions pour dossiers de visa

Prestation Tarif indicatif
Acte ou diplôme, traduction certifiée à partir de 20 € la page
Texte courant et contrats selon le nombre de mots
Service urgent plus 20 %
Mise en page selon le devis
Copie papier par coursier selon le pays de destination

Qualité et confidentialité pour vos pièces administratives

Chaque traduction est rédigée par un traducteur de langue maternelle et relue par un second linguiste. Notre processus est certifié ISO 17100:2015, nous sommes membres de l’ELIA et de l’EUATC et titulaires de Cyber Essentials. Si une administration refuse un document pour une erreur de notre part, nous corrigeons gratuitement. Pour les pièces spécialisées, voyez aussi notre traduction juridique et notre traduction médicale.

Traductions selon la démarche

Démarche Traductions les plus demandées
Visa et séjour Traduction visa · Traduction documents pour visa · Traduction dossier de visa · Traduction assermentée visa · Traduction titre de séjour · Traduction carte de séjour · Traduction demande de visa · Traduction visa étudiant · Traduction visa de travail · Traduction pour préfecture · Traduction pour consulat · Traduction pour ambassade
Famille et nationalité Traduction regroupement familial · Traduction naturalisation · Traduction dossier naturalisation · Traduction acquisition nationalité française · Traduction certificat de capacité à mariage
Documents et immigration Traduction acte de naissance pour visa · Traduction acte de mariage pour naturalisation · Traduction casier judiciaire assermentée · Traduction diplôme équivalence · Traduction apostille immigration · Traduction immigration canada · Traduction immigration québec · Traduction documents ircc · Traduction green card · Traduction documents immigration

Questions fréquentes sur la traduction de visa

Combien coûte une traduction de visa?

À partir de 20 € la page pour les actes et diplômes. Le texte courant est facturé au mot, selon devis. Le devis arrive en 15 minutes.

Quels documents faut-il traduire pour un visa?

Cela dépend du visa. Le plus souvent: acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire, diplômes et justificatifs de ressources. La liste figure sur le site de l’ambassade ou de l’administration.

L’USCIS, l’UKVI et l’IRCC acceptent-ils vos traductions?

Oui. Chaque traduction certifiée comporte l’attestation signée que ces organismes demandent. Pour un cas particulier, nous vérifions la forme avant de commencer.

Faut-il une traduction assermentée pour la naturalisation?

En France, l’administration demande en général une traduction par un traducteur assermenté. Demandez à la préfecture la forme exacte; nous vous conseillons avant la commande.

Dois-je envoyer l’original?

Non. Un scan lisible ou une photo nette suffit pour traduire. L’original sert pour l’apostille ou la présentation à l’administration.

Quelle est la différence entre apostille et certification?

L’apostille authentifie l’original et vient du pays d’émission. La certification atteste l’exactitude de la traduction. L’ordre habituel est apostille puis traduction.

En combien de temps ma traduction est-elle prête?

24 à 48 heures pour un document de une ou deux pages, 3 à 5 jours ouvrés pour un gros dossier. Le service urgent coûte 20 % de plus.

Une traduction certifiée a-t-elle une durée de validité?

La traduction n’expire pas. Certaines administrations exigent toutefois que l’acte original date de moins de six mois; cela concerne l’original.

Traduisez-vous les pièces d’un regroupement familial?

Oui. Actes de mariage, actes de naissance des enfants et justificatifs de revenus font partie des demandes courantes.

Comment recevrai-je la traduction?

Par e-mail en PDF signé. Nous envoyons une copie papier par coursier sur demande.

Avez-vous besoin d'aide ?

Avez-vous besoin de traduction, de localisation, de doublage ou de tout autre service linguistique ? Demandez un devis personnalisé et nous vous répondrons dans les 15 minutes.