Ressources utiles

Un projet de traduction peut mal se passer pour des raisons différentes : délai ridicule, traduction automatique erronée, mauvaise gestion de projet, etc. Nous le savons parce que nous avons déjà tout vu. Vous pouvez trouver ci-dessous le guide de l’ATA (American Translators’ Association) sur les bons choix à faire en matière de traduction. Vous pouvez le télécharger en cliquant sur les liens suivants:

• Translation: getting it right (U.S. English)
• Translation - getting it right (U.K. English)
• Preklady - a jak na to. Pruvodce pro zadavatele prekladu (Czech)
• Ubersetzung - keine Gluckssache (German)
• Vertalen - een kwestie van kwaliteit! (Dutch)
• Traduzione - come ottenere il prodotto giusto!
• Traduction les mots au kilo?
• Traduction faire les bons choix