Quand il s'agit d'un acte, d'un contrat ou d'un site web, un traducteur portugais français humain vous garantit une traduction exacte, certifiée et acceptée par les administrations en portugais du Portugal ou du Brésil.
Les champs marqués d'un (*) sont obligatoires
Le portugais n'est pas uniforme : vocabulaire, grammaire et ton diffèrent. Un traducteur automatique mélange souvent les variantes ; nous traduisons dans la bonne, selon votre pays cible.
Portugais européenPour les administrations, actes et clients au Portugal. Ex. : « train » = comboio, « bus » = autocarro, « portable » = telemóvel. |
Portugais brésilienPour le marché, le marketing et les clients au Brésil. Ex. : « train » = trem, « bus » = ônibus, « portable » = celular. |
Le portugais, parlé par plus de 250 millions de locuteurs, est crucial pour les pays lusophones comme le Portugal et le Brésil. Nos traductions français en portugais couvrent marketing, juridiques et sites web, tandis que nos services d’interprétation en traduction francais portugais assurent une communication claire, avec une qualité professionnelle.
Un traducteur portugais français automatique dépanne pour comprendre l'idée d'un texte. Dès qu'un document doit être exact, dans la bonne variante ou reconnu officiellement, l'humain s'impose.
| Votre besoin | Traduction en ligne gratuite | Traducteur PoliLingua |
|---|---|---|
| Acte, diplôme, contrat | Risqué, non reconnu | Certifié & accepté |
| Bonne variante (Portugal/Brésil) | Mélangée | Choisie précisément |
| Cachets, sceaux, mentions | Ignorés | Traduits intégralement |
| Confidentialité des données | Données exploitées | Protégée |
Nos services de traduction incluent:
Documents : Contrats, rapports
Certifiées : Documents officiels
Interprétation : Réunions, conférences
Sous-titrage : Vidéos, films
Transcription : Audio en texte
PAO : Mise en page multilingue
Nos traductions portugais français garantissent une qualité adaptée à chaque projet.
Nos traducteurs francais portugais et traducteurs portugais brésilien, certifiés par l’ATA et ELIA, offrent des traductions français-portugais brésilien et traductions francais portugais (portugal). Avec 20 ans d’expérience, PoliLingua livre des traductions portugais précises dans médecine, droit et IT, assurant une qualité reconnue.
Chaque traduction français portugais ou portugais-français est réalisée par un traducteur natif de la langue cible, puis relue par un second linguiste (norme ISO 17100:2015).
Portugais → FrançaisActes, jugements et textes techniques du Portugal ou du Brésil traduits fidèlement, mise en page respectée. |
Français → PortugaisBesoin de traduire en portugais ? Sites web, marketing et documents adaptés au public lusophone. |
Interprétation & voixAu-delà du texte, interprètes portugais-français sur site ou par téléphone pour vos échanges à l'oral. |
De l'acte d'état civil au dossier technique, une traduction portugais français ou français portugais pour presque tous vos besoins :
État civil & particuliers
|
Académique
|
Juridique
|
Médical & scientifique
|
Entreprise & finance
|
Technique & digital
|
Le portugais, langue officielle du Portugal, du Brésil et d’autres pays, dérive du latin vulgaire. Enrichi par des influences bantoues, tupi et françaises, il est une langue poétique. Nos traductions français en portugais capturent ces nuances, offrant une qualité authentique pour vos projets.
| Document | Délai habituel |
|---|---|
| 1–2 pages (acte de naissance, mariage, diplôme) | 24 heures |
| Jusqu'à 10 pages | 48–72 heures |
| Textes juridiques ou techniques volumineux | Confirmé avec le devis |
| Service express | Le jour même sur demande |
Les actes standard sont facturés à la page (jusqu'à 250 mots), les textes longs au mot.
Les expressions les plus recherchées pour traduire le portugais au quotidien, avec la prononciation.
| Français | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Olá | o-la |
| Bonjour (matin) | Bom dia | bon dia |
| Merci | Obrigado / Obrigada | o-bri-ga-dou |
| S'il vous plaît | Por favor | pour fa-vor |
| Oui / Non | Sim / Não | sing / nan-ou |
| Je t'aime | Amo-te | a-mou-te |
| Comment ça va ? | Tudo bem? | tou-dou beng ? |
| Au revoir | Adeus | a-de-ouch |
Avez-vous besoin de traduction, de localisation, de doublage ou de tout autre service linguistique ? Demandez un devis personnalisé et nous vous répondrons dans les 15 minutes.
Puis-je traduire le portugais en français gratuitement ?Pour comprendre le sens d'un texte, un outil en ligne gratuit suffit. Mais pour un document destiné à une administration, seule une traduction portugais français réalisée par un traducteur humain est fiable et reconnue. |
Traduisez-vous en portugais du Portugal ou brésilien ?Les deux. Indiquez-nous le pays cible et nous choisissons la bonne variante – portugais européen pour le Portugal, portugais brésilien pour le Brésil – avec le vocabulaire et le ton adaptés. |
Proposez-vous une traduction français-portugais vocale ?Pour l'oral, nous proposons des interprètes portugais-français (sur site ou par téléphone) ainsi que des services de voix-off et sous-titrage. Pour l'écrit, la traduction est réalisée et relue par des traducteurs natifs. |
Proposez-vous une traduction portugais certifiée ?Oui. Chaque traduction certifiée comprend une déclaration du traducteur attestant l'exactitude et l'exhaustivité, avec signature et cachet – comme l'exigent administrations, tribunaux et universités. |
Quel est le délai d'une traduction français portugais ?Les documents d'une à deux pages sont livrés sous 24 heures, jusqu'à dix pages sous 48–72 heures. Un service express le jour même est possible sur demande. |
