Quelle est la différence entre le système d'assermentation polonais et le système français ?
Les deux systèmes se ressemblent : en Pologne, le tłumacz przysięgły est inscrit sur la liste du ministère de la Justice et certifie lui-même ses traductions ; en France, le traducteur assermenté est inscrit sur la liste d'une Cour d'appel après avoir prêté serment une fois, puis certifie chaque traduction lui-même, sans passage au tribunal par document. C'est toutefois l'autorité destinataire qui décide, au cas par cas, si une traduction polonaise est acceptée sans démarche supplémentaire.
Combien coûte une traduction assermentée polonais français ?
Le prix dépend du nombre de pages, de la complexité du document et de l'urgence. En envoyant votre document, vous recevez un devis exact sous 15 minutes.
Proposez-vous un traducteur assermenté polonais dans ma ville ?
Oui. Notre réseau de plus de 500 traducteurs polonais couvre toute la France, y compris Paris, Lille, Strasbourg, Toulouse, Rouen et Orléans. La commande se fait entièrement en ligne, sans besoin de vous déplacer.
Ma traduction de diplôme polonais est-elle reconnue par les universités et le Centre ENIC-NARIC ?
Oui. La traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française et est acceptée pour les démarches auprès du Centre ENIC-NARIC France, les candidatures universitaires et les employeurs. Pour un diplôme délivré en Pologne, nous vérifions au préalable si une apostille est également nécessaire.
Un traducteur en ligne gratuit suffit-il pour un document polonais officiel ?
Non. Les outils de traduction gratuits ne produisent pas de traduction assermentée à valeur légale et ne sont pas acceptés par les administrations, mairies ou universités. Un document officiel nécessite une traduction assermentée réalisée par un traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel.
Une apostille est-elle nécessaire pour un document polonais ou français ?
Généralement oui, pour un usage international, la France comme la Pologne étant parties à la Convention de La Haye. Si le pays de destination n'y a pas adhéré, une légalisation est requise à la place. Nous confirmons l'exigence exacte selon votre document et sa destination.
Traduisez-vous aussi des contrats et documents d'entreprise non assermentés ?
Oui. Outre les traductions assermentées, nous traduisons catalogues, boutiques en ligne, contrats commerciaux, bilans et documentation technique pour les entreprises françaises qui commercent avec la Pologne ou y produisent.
|
