Solutions de traduction professionnelle

PoliLingua vous propose ses services de traduction fiables et rapides dans plus de 100 langues, dont l’ukrainien. Ses traducteurs spécialisés dans la traduction financière, commerciale, légale vous permettent de surmonter les obstacles linguistiques pour vos transactions commerciales et votre communication en ligne. L’Ukraine est un pays où les technologies d’information sont en pleine expansion, offrant de nombreuses opportunités pour les investisseurs étrangers. L’expertise des traducteurs vers l’ukrainien ou de l’ukrainien vers le français ne se limitent pas à la traduction de documents. En effet, nous sommes spécialisés en traduction multimédia telle que la localisation de votre site Internet mais aussi du sous-titrage des vidéos commerciales. Nous disposons également d’interprètes professionnels capables de vous assister lors de vos négociations.

Afin d’augmenter votre visibilité en ligne sur le web ukrainien il est important de communiquer en utilisant les références culturelles, idiomes et le vocabulaire propre à la culture ukrainienne. Les linguistes spécialisés de PoliLingua de langue maternelle ukrainienne vous garantissent une traduction fidèle adaptée à la culture du pays grâce à son service rapide et fiable à un tarif juste. N’hésitez pas à contacter nos équipes pour un devis pour une traduction, même en urgence.

L’Ukraine, sa culture et sa langue
Pays D’Europe de L’Est de 42 millions d’habitants, limitrophe avec de nombreux pays tels que la Russie, la Biélorussie, la Pologne, la Slovaquie, la Moldavie et la Hongrie, l’Ukraine est un vaste territoire qui s’étend jusqu’aux bords de la Mer Noire. Bien que son système économique ait souffert du passage à l’économie de marché après la chute du bloc soviétique, de nombreux domaines de technologie de pointe tels que l’industrie spatiale, et l’informatique occupent des positions de leader au niveau mondial. La richesse culturelle de l’Ukraine reste indéniable du fait de son contact avec de multiples langages et populations au cours des siècles.

La langue officielle est l’ukrainien bien que le russe soit également largement parlé surtout dans l’Est et le Sud du pays. Dans les années 80, du fait de la domination soviétique, l’ukrainien en tant que langue vivante avait reculé pour revenir en force après l’indépendance. L’ukrainien est une langue slave, mutuellement intelligible avec le biélorusse en particulier et toutes les autres langues slaves. L’ukrainien standard basé sur le dialecte Kyiv-Poltava a de nombreux faux amis avec le russe standard basé sur le dialecte de Moscou. Beaucoup d’ukrainiens ne les utilisent pas, sciemment ou pas, avec pour conséquence une mutation de la langue vers le Surzhyk où certains mots proches du russe pourraient être compris hors contexte plutôt que littéralement.

Toutes ces nuances, exigent une traduction rigoureuse par des traducteurs natifs du pays. PoliLingua vous propose ses services traductions en ukrainien et dans toutes les langues slaves dans les domaines d’expertise listés ci-dessous :

• documents légaux ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• coopération spatiale ;
• sciences sociales ;
• tourisme
• thèses et documents universitaires, etc.

Nos traducteurs ukrainiens
Nos traducteurs natifs d’Ukraine, ont une connaissance des différences lexicales et syntaxiques entre le biélorusse, le russe et l’ukrainien leur permettant de discerner les erreurs d’interprétation potentielles et vous assurer d’une traduction qui sonnera juste. Spécialisés en droit, la communication multimédia, les sciences technologiques ou la recherche médicale, ils justifient d’une formation et d’une expérience professionnelle solide en accord avec leur domaine d’expertise.

De plus, nos experts linguistes travaillent avec des outils de traduction assistée par ordinateurs (CAT), leur permettant une traduction rapide et des plus fiable. Nos chefs de projet s’assurent du suivi personnalisé de votre traduction dans le respect de la confidentialité de vos données.

Traduction financière
Une traduction c’est bien plus que de transcrire votre message dans une autre langue, c’est l’adapter à la culture allemande, en d’autres termes, de penser dans cette culture en utilisant les références justes pour cette communauté. Nos traducteurs adaptent le texte de vos brochures, dépliants, formulaires de contact et le contenu de votre site web dans la culture allemande pour un résultat de qualité dont l’impact sera indéniable.

Traduction légale
Les transactions financières génèrent de nombreux documents qui requièrent une traduction rapide et fiable. Nos équipes de traduction spécialisées dans le domaine financier travaillent à votre succès en vous procurant une traduction précise en ukrainien ou de l’ukrainien vers le français, l’anglais ou d’autres langues. Nos experts linguistes vous assurent d’une traduction financière fidèle au contenu d’origine, où les termes et les présentations sont scrupuleusement respectés. L’utilisation de documents numériques accélère considérablement le processus de traduction de documentation financière. Vous recevez la traduction dans les plus brefs délais et nous pouvons vous fournir aussi des documents certifiés sous forme papier, si nécessaire. La confidentialité de vos données est bien évidemment la première de nos priorités.

Traduction technique
L’expérience de PoliLingua dans les travaux de traduction technique permet à ses équipes de linguistes techniques de maîtriser la terminologie de textes tels que des instructions de sécurité, des manuels d’utilisation ou des catalogues de produits. Il ne suffit pas d’être traducteur en ukrainien mais un traducteur technique spécialisé pour maîtriser les termes techniques dans les deux langues, même et surtout s’il s’agit de deux langues très proches comme le biélorusse. Il est important de comprendre le sens du mot mais avant tout de connaitre son application pratique. Nous collaborons avec des traducteurs de formation technique ou pouvant justifier d’une expérience professionnelle dans ce domaine, afin de vous garantir une traduction de la plus haute qualité.

Pourquoi choisir PoliLingua ?
Parmi nos services, il vous est possible d’obtenir une traduction certifiée conforme par nos traducteurs ukrainiens assermentés. Votre demande sera traitée en priorité par nos équipes spécialisées en traductions de documents légaux, et pour un tarif préférentiel.
6 raisons pour choisir PoliLingua
Tous nos travaux de traduction, révision, transcription, sous titrage, doublage, transcréation, localisation ou autres passent par une procédure de contrôle qualité faisant intervenir nos experts linguistiques à plusieurs niveaux :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification ;
• édition ;
• relecture ;
• mise en page.

Contactez-nous pour une traduction en ukrainien
En soumettant votre texte source via le formulaire de contact de notre site en ligne polilingua.fr, vous recevrez un devis gratuit dans les 15 minutes qui suivent. Tous les projets de traduction, quel que soit la langue d’origine ou le domaine d’expertise, sont traités par les professionnels qualifiés de nos équipes spécialisées. Demandez des précisions sur votre projet, sur le délai d’exécution ou découvrez nos services de localisation de votre site Internet en nous contactant par email à l’adresse suivante : [email protected].