Traduction Roumain Français

PoliLingua réalise des traductions certifiées et assermentées dans les deux sens : documents roumains à faire valoir en France et documents français à présenter aux autorités roumaines. Nous sommes certifiés ISO 17100:2015, membre à part entière de l'Association européenne de l'industrie de la langue (ELIA) et membre accrédité de l'Association des sociétés de traduction (ATC). Chaque projet est confié à un traducteur roumain français de langue maternelle et, pour les actes et les diplômes, nous établissons la traduction dans la forme exacte qu'exige l'organisme destinataire.

Demandez un devis!

Contactez-nous

Les champs marqués d'un (*) sont obligatoires

Traduction Assermentée de Documents Roumains pour la France

Nous traduisons les actes de naissance, actes de mariage, extraits de casier judiciaire et diplômes roumains avec la signature, le cachet et la mention de certification d'un traducteur roumain expert, inscrit sur la liste d'une cour d'appel, dans le format attendu par la préfecture, la mairie, le tribunal, le notaire ou l'université. Seule une traduction assermentée a valeur officielle ; un outil de traduction automatique ne la remplace pas. Les plus demandées sont la traduction de l'acte de naissance et de l'acte de mariage, notamment pour un mariage en France, une inscription à l'état civil ou une démarche de séjour.

Demander une traduction assermentée

Traduction de Documents Français pour la Roumanie

Quand un acte français doit être présenté en Roumanie ou transcrit à l'état civil roumain, les autorités exigent en général une traduction réalisée par un traducteur autorisé par le ministère roumain de la Justice, dont la signature est ensuite légalisée par un notaire. Une traduction assermentée française ne suffit généralement pas à elle seule. Au sein de l'UE, l'apostille et la légalisation sont supprimées pour la plupart des actes publics, comme le prévoit le règlement (UE) 2016/1191, mais c'est l'organisme roumain qui fixe les exigences relatives à la traduction. Savoir traduire français roumain ne suffit donc pas : encore faut-il produire la traduction dans la forme que le registre accepte, et c'est ce que nous faisons pour chaque traduction français-roumain destinée à la Roumanie.

Traduire mes documents pour la Roumanie

Naturalisation et Séjour : Quels Documents Roumains faire Traduire ?

Les citoyens roumains, citoyens de l'Union européenne, circulent et s'installent librement en France, et beaucoup y résident depuis des années. La naturalisation suppose en règle générale cinq ans de résidence en France, et le dossier doit comporter l'acte de naissance, le cas échéant l'acte de mariage et un extrait du casier judiciaire roumain, accompagnés de leur traduction assermentée. Chaque traduction roumain en français de ces pièces est préparée dans le format que demande la préfecture, qui arrête la liste exacte des documents.

Préparer mon dossier de naturalisation

Naturalisation et Séjour : Quels Documents Roumains faire Traduire ?

Prêt à Commencer?

Demandez un Devis ! FR: +33 975 129 617

Interprétation en Roumain pour vos Réunions et événements

Nos interprètes de langue maternelle roumaine interviennent pour vos réunions d'affaires, conférences et téléconférences. Retrouvez l'ensemble de l'offre sur notre page services d'interprétation professionnelle.

Demander un interprète roumain

Traductions Certifiées en Roumain

Nos traductions roumaine française certifiées, pour actes de naissance, diplômes ou passeports, sont reconnues par les autorités. Nos traducteurs natifs en langue roumaine garantissent une qualité conforme, avec certification notariale pour une traduction roumaine fiable.

Demandez un devis gratuit

Traduction pour les Entreprises entre la France et la Roumanie

Nous traduisons contrats, statuts de société, factures, documents douaniers et documentation technique entre le français et le roumain, pour les entreprises qui achètent, vendent ou ouvrent un site en Roumanie, et pour les sociétés roumaines actives en France. Qu'il s'agisse de documents juridiques ou de rapports financiers, c'est la spécialité qui détermine le linguiste affecté au projet, et un traducteur français roumain familier de votre secteur prend en charge les textes spécialisés. Vous devez traduire en roumain votre site, votre logiciel ou vos manuels ? Nous les adaptons au marché roumain au lieu de les transposer mot à mot ; voir notre page traduction informatique et logiciels.

Demander un devis pour mon entreprise

Diplômes Roumains : Traduction pour la Reconnaissance et l'équivalence

Pour faire reconnaître un diplôme roumain, exercer en France une profession réglementée ou s'inscrire à l'université, il faut produire diplômes, relevés de notes et attestations de scolarité avec leur traduction assermentée. Traduire roumain-français un diplôme exige de rendre fidèlement l'intitulé des filières, le grade obtenu et le système de notation roumain, noté sur 10, afin que l'organisme puisse l'examiner sans question. Nous proposons pour cela la traduction assermentée de diplômes, avec un devis groupé quand le dossier compte plusieurs pièces.

Faire traduire mes diplômes

Diplômes Roumains : Traduction pour la Reconnaissance et l'équivalence

Pourquoi choisir PoliLingua pour le roumain ?

Chaque traduction passe par une relecture indépendante avant livraison, conformément à la norme ISO 17100:2015. Nous affectons le traducteur selon la destination réelle du document, administration française ou roumaine, entreprise ou université, car c'est ce qui décide si un document est accepté du premier coup. Nos linguistes couvrent le médical, le juridique et l'informatique, et le devis vous parvient en 24 heures, avec le type de certification déjà confirmé. Une traduction français roumain livrée par nos équipes se lit comme si elle avait été rédigée directement dans la langue cible.

Obtenir mon devis gratuit

La Langue Roumaine au-delà des Frontières

Le roumain, langue romane parlée par environ 26 millions de locuteurs natifs, est langue officielle de la Roumanie et de la République de Moldavie, où on l'appelle parfois moldave. C'est la même langue, mais les usages diffèrent par endroits. PoliLingua dispose d'un bureau à Chișinău et travaille avec des linguistes natifs des deux pays, ce qui nous permet d'affecter à chaque projet le linguiste qui correspond à votre public, qu'il vive à Bucarest, à Cluj ou à Chișinău.

Avez-vous besoin d'aide ?

Avez-vous besoin de traduction, de localisation, de doublage ou de tout autre service linguistique ? Demandez un devis personnalisé et nous vous répondrons dans les 15 minutes.

Obtenir un devis FR: +33 975 129 617

Questions Fréquentes Avant de Faire Traduire vos Documents

Faut-il une traduction assermentée ou une traduction certifiée ? Cela dépend de l'organisme destinataire. Préfecture, mairie, tribunal et université exigent le plus souvent une traduction assermentée ; pour un usage purement informatif, une traduction certifiée peut suffire. Nous le confirmons avant d'établir le devis.
Comment faire traduire un document français pour les autorités roumaines ? Il faut en général une traduction réalisée par un traducteur autorisé par le ministère roumain de la Justice, dont la signature est légalisée par un notaire. Une traduction assermentée française seule n'a pas automatiquement cette valeur en Roumanie.
Faut-il traduire un acte de naissance roumain pour une naturalisation ? Pas toujours. Grâce au règlement (UE) 2016/1191, vous pouvez demander en Roumanie un formulaire multilingue qui évite souvent la traduction. Si l'administration française le juge insuffisant, une traduction assermentée est nécessaire.
Combien coûte une traduction assermentée du roumain ? Le prix dépend de la longueur et du type de document. Avec une copie lisible, vous recevez un devis exact en 24 heures, procédure confirmée.
Peut-on traduire roumain en français avec un outil gratuit pour un dossier officiel ? Non. Les administrations n'acceptent pas une traduction automatique comme traduction officielle. Un outil peut aider à comprendre un e-mail, pas à constituer un dossier.
Proposez-vous aussi l'interprétation et la traduction pour les entreprises ? Oui : contrats, documents commerciaux, documentation technique et sites web dans les deux sens, ainsi que l'interprétation pour réunions, conférences et téléconférences.