‘’Une traduction de qualité et une très bonne réactivité. Merci ! ’’

Limagrain, 4e semencier mondial, est un groupe coopératif agricole international, spécialisé dans les semences de grandes cultures, les semences potagères et les produits céréaliers. Elle exerce ses activités dans le cadre d'une vision globale et durable de l'agriculture et de l'agroalimentaire fondée sur l'innovation et la régulation des marchés agricoles. Créée en 1965 en France, elle est devenue une marque globale présente sur tous les continents, et utilisée par les agriculteurs du monde entier.

Détails du projet

Services fournis: traduction, transcription, sous-titrage
Secteur couvert: agriculture
Langues: français, anglais, allemand, italien, polonais, turc, roumain, serbe, bulgare, tchèque
Volume: vidéos de 4 à 30 minutes
Délais: 2-3 jours
Client de PoliLingua: depuis janvier 2017

Défis

Les personnes travaillant dans l'industrie agricole s'engagent à assurer la sécurité alimentaire, la sécurité au travail en mettant l'accent sur les solutions innovantes en matière de cultures, la haute technologie et l'approvisionnement alimentaire mondial. Ceci est fait afin de sécuriser la récolte, et aussi d'augmenter sa productivité. L’objectif est de se concentrer sur la sauvegarde de l'avenir de l'agriculture.

En termes de sécurité du travail dans l'industrie agricole, il s'agit d'identifier les dangers et de les contrôler selon les règles du gouvernement, ainsi que d'assurer la formation et l'éducation permanentes des employés en matière de sécurité. PoliLingua a relevé le défi de fournir une traduction rapide, précise et sûre, adaptée aux besoins de notre partenaire.

Comment nous avons apporté notre aide

Afin de respecter les délais serrés, nous avons créé un processus de déploiement qui était clair et prévisible. Nous avons affecté 8 traducteurs experts dédiés au projet - traduisant les vidéos dans les langues suivantes : allemand, italien, polonais, turc, roumain, serbe, bulgare, tchèque.

Chez PoliLingua, nous ne considérons pas la qualité comme un acte, mais comme une habitude. Nous avons donc mis en place notre propre service interne de contrôle de la qualité afin de garantir que notre partenaire reçoive l'excellence qu'il mérite. La traduction proprement dite et le processus des services de transcription ont consisté en un plan technique bien structuré :

- Nous avons reçu de notre partenaire les vidéos qui devaient être sous-titrées
- Nous en avons fait la transcription avec des codes temporels
- Nous avons traduit dans les langues cibles en format SRT.
- Enfin, la société a ajouté des sous-titres aux vidéos.

Réalisations

Le client a pu garantir la sécurité et la santé de l'entreprise en décrivant certaines politiques et procédures dans la langue maternelle des employés.

En appliquant des procédures appropriées et en leur offrant un environnement sûr, les employés pourront travailler sans se soucier de leur sécurité.

Limagrain a pu assurer la santé, la sécurité et le bien-être de son personnel partout dans le monde grâce à différentes mesures telles que le gardiennage des machines, les incendies, la sécurité et l'hygiène. PoliLingua a eu l'honneur de fournir un service de transcription, de traduction et de sous-titrage.

Quelles que soient la taille et la complexité de vos demandes de services linguistiques, PoliLingua peut vous offrir des solutions de qualité à des tarifs imbattables. L'équipe de PoliLingua est conçue pour vous permettre de parler couramment les pays et les cultures du monde entier, en vous offrant dans tous les cas une expérience linguistique idéale. Nous sommes là pour vous aider à atteindre vos objectifs dans le monde entier. Appelez-nous, posez une question, demandez un devis ! Le succès mondial est à portée de téléphone.