Maltais


25 traducteurs maltais professionnels
34 000 mots maltais traduits
29 projets de traduction en maltais
Gestion de projets et contrôle qualité
Tarifs compétitifs

Les traducteurs maltais avertis de PoliLingua se vouent à dépasser les attentes de nos clients, quel que soit le type de contenu à traduire. Qu’il s’agisse de documentation juridique (un seul document ou un ensemble) ou technique, nous disposons de l’expérience et des équipements adéquats pour répondre à vos besoins. S’il s’agit d’un texte publicitaire ou d’une correspondance professionnelle, la traduction commandée du maltais à l’anglais, ou vice-versa, sera précise et fidèle au style original. S’il est question de traduire et de localiser un site Internet, la version maltaise sera non seulement remarquable de par sa perfection stylistique, mais également pour l’attention portée au client et l’adaptation aux moteurs de recherche.


Des traductions professionnelles par des locuteurs de langue maternelle maltaise  

Chez PoliLingua, nous mettons essentiellement l’accent sur la qualité et la précision, mais ces résultats ne pourraient être obtenus sans une solide communication entre notre directeur de projet et le traducteur, ainsi qu’entre le directeur de projet et le client. C’est pourquoi nous pouvons donner l’impression de poser trop de questions, mais nous ne faisons que notre possible pour vous fournir une traduction de très grande qualité.
Et ce n’est pas là notre seul atout. Outre une communication productive, des tarifs abordables, une exécution rapide et une grande fiabilité, nous sommes fiers de nos traducteurs professionnels. Ils ont plus qu’une affinité avec la langue maltaise ; ils perçoivent sa structure et la comprennent d’un point de vue scientifique. Vous avez la garantie que votre traduction du maltais à l’anglais, ou vice-versa, sera réalisée dans les temps et avec rigueur.

La liste ci-dessous n’énumère que quelques-uns des services que nous proposons :

  • Traduction et authentification de documents juridiques 

  • Traduction et localisation de sites Internet et de logiciels

  • Traduction technique depuis/vers le maltais

  • Traduction de brevets, contrats, documents financiers, rapports

  • Publication assistée par ordinateur de brochures et documents promotionnels

  • Traduction de scripts et localisation de graphismes pour les jeux vidéo

  • et bien plus encore…


Fournissez-nous tous les détails de votre projet dans le formulaire ci-dessous et soyez certain que nos services de traduction répondront à vos besoins en langue maltaise. Nous analyserons vos renseignements et vous enverrons un devis rapide (sous 12 heures maximum, et normalement bien plus vite).


Maltais — langue et pays

Le maltais est la langue nationale de Malte et, avec l’anglais, la langue officielle du pays. C’est en outre une langue officielle de l’Union européenne, la seule langue sémitique à bénéficier d’une telle distinction. Le maltais descend du siculo-arabe, une variante de l’arabe qui s’est développée en Sicile avant d’être introduite à Malte entre la fin du IXe et la fin du XIIe siècle. Le maltais est une branche unique de l’arabe, car elle a évolué indépendamment de l’arabe littéraire en une langue normalisée au gré d’un processus de latinisation progressive de plus de 800 ans.

L’origine du terme Malte est incertaine et la variante moderne est issue de la langue maltaise. L’étymologie la plus couramment acceptée est que le mot Malte provient du terme grec μέλι, ou meli, qui signifie « miel ». Les anciens Grecs appelèrent l’île Μελίτη (Melitē), qui signifie « douce comme le miel » et est aussi, entre autres, le nom d’une Néréide, peut-être en raison de la production de miel unique de Malte (une espèce endémique d’abeilles habite l’île, ce qui lui vaut son surnom populaire de « terre du miel »).

Malte est une destination touristique populaire grâce à son climat chaud, ses nombreux espaces de loisirs, ses monuments architecturaux et historiques, dont trois sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : l’hypogée de Ħal Saflieni, La Valette, et les sept Temples mégalithiques, qui comptent parmi les plus anciennes constructions autoporteuses au monde.

 

Contactez-nous

ou demandez un devis détaillé