45 traducteurs de langue maternelle malaise
821 500 mots malais traduits
75 projets de traduction malais
Gestion de projet et contrôle qualité
Tarifs compétitifs

PoliLingua s’engage à fournir des services de traduction exceptionnels anglais-malais. Nous collaborons avec un réseau de plus de 100 linguistes professionnels malais et pouvons donc fournir les solutions de traduction malaise de la plus grande qualité qui soit, dans le respect de vos délais et de votre budget. PoliLingua peut traduire du malais vers plus de 80 langues internationales. En fait, nous sommes l’une des rares sociétés à pouvoir traduire du malais vers toute autre langue de la planète. Nous proposons des solutions de traduction malaise et des services commerciaux associés dans un certain nombre de domaines.


Traduction de documents en malais

PoliLingua traduit de nombreux documents officiels provenant de Malaisie, ainsi que pour un usage officiel dans le pays. Les documents les plus courants sont les permis de conduire, les actes de naissance, les certificats de mariage et de décès. Nous traduisons également des documents commerciaux, techniques, médicaux et juridiques. Nos traductions anglaises certifiées sont acceptées par les organismes gouvernementaux, les avocats, les services de l’immigration, etc.


Traductions juridiques en malais

Avez-vous besoin de traductions juridiques en malais ? Si votre société ou votre cabinet juridique fait affaire avec d’autres entreprises ou personnes en Malaisie, la réponse est probablement oui. Des traductions commerciales professionnelles en malais sont essentielles à une activité prospère dans ce pays, en particulier si les documents impliquent des transactions avec de grands groupes ou d’importantes sommes d’argent. Les services de traduction de PoliLingua ont fait leurs preuves pour certaines des plus grandes sociétés internationales. Ainsi, notre expertise dans le domaine juridique vous assure d’envoyer des documents parfaitement traduits tout autour du monde.


Traductions techniques en malais

PoliLingua fournit des traductions techniques en malais à un large éventail de clients, qui ont chacun des exigences uniques en matière d’expertise, de formats, etc. Les traductions en malais sont nécessaires dans un certain nombre de secteurs internationaux, tels que l’aviation, la production automobile, les machines, les brevets, les télécommunications, et bien d’autres.

Chacun de ces domaines impose des exigences uniques à nos traducteurs malais-anglais : ils doivent utiliser la terminologie adéquate, comprendre les concepts fondamentaux qui sous-tendent les procédures. Quel que soit le contenu sur lequel travaillent nos traducteurs malaisiens, qu’il s’agisse d’un mode d’emploi, d’une demande de brevet, d’un document technique ou de quoi que ce soit d’autre, ils doivent transmettre le sens exact de la langue d’origine.

La plupart des projets techniques sont conséquents. Ils contiennent donc de nombreuses répétitions de termes et de phrases identiques. Afin d’assurer des traductions cohérentes et fidèles, les linguistes doivent utiliser des outils de TAO ou des mémoires de traduction (TM) tels que Trados, MemoQ, Wordfast, DejaVu ou tout autre logiciel disponible sur le marché. PoliLingua est prêt à travailler avec vos outils si vous en utilisez déjà. Outre les mémoires de traduction elles-mêmes, les glossaires et les bases terminologiques propres au client sont des éléments essentiels qui doivent être mis à profit dans le cadre de projets techniques.


Traductions financières en malais

Les normes comptables et financières varient d’un pays à l’autre. Il est donc crucial que votre documentation financière soit traduite en malais (ou du malais) de manière adaptée à la Malaisie. Les transactions financières malaises les plus courantes concernent les rapports annuels, les états financiers, les titres, les audits, les évaluations, les contrats, etc.


Faits relatifs à la langue malaise

Le malais est la langue nationale d’Indonésie, de Malaisie et du Brunei, et c’est l’une des quatre langues officielles de Singapour. Elle est parlée par environ 40 millions de personnes dans tout le détroit de Malacca, notamment le long des côtes de la péninsule malaisienne et du littoral oriental de Sumatra en Indonésie. C’est en outre une langue autochtone avérée d’une partie du Kalimantan occidental et de la côte ouest du Sarawak à Bornéo. La langue compte au total plus de 215 millions de locuteurs.

Le malais s’écrit désormais à l’aide de l’alphabet latin (Rumi), bien que l’alphabet arabe, appelé Jawi, existe également. Le Rumi est officiel en Malaisie, à Singapour et en Indonésie. Le Rumi et le Jawi sont tous deux officiels au Brunei et en Malaisie. Des efforts sont actuellement consacrés à la préservation du Jawi dans les régions rurales de Malaisie et les étudiants qui passent des examens de malais dans ce pays ont la possibilité d’utiliser cet alphabet pour répondre aux questions. Toutefois, le modèle latin est le plus couramment utilisé en Malaisie, à des fins officielles ou autres.

En tant que l’une des plus grandes sociétés de traduction en langue malaise au monde, PoliLingua Translations propose des solutions spécialisées et des services commerciaux associés à un certain nombre d’industries. Contactez PoliLingua aujourd’hui pour un devis gratuit de traduction et de services commerciaux associés malais, ou dans toute autre combinaison de langue.

 

logo-polilingua Contactez-nous
ou demandez un devis détaillé